Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
A Member of @I D F L Jakarta, 28 Agustus 2016
Alam semesta.
Ruang yang luas antara angkasa dan benda-benda langit.
Itu semua termasuk segala yang kita lihat dan kita ketahui.
Sejak awal peradaban, kita semua penasaran seperti apa semesta...
Apakah hasil dari rencana menakjubkan?
Apakah hasil dari suatu kejadian yang serius?
Atau hasil dari sesuatu yang lebih... Bodoh.
Kunjungi kami di http://idfl.me
Hari yang indah di atas batu es.
Seorang Ayah bersama Putrinya sedang bertanding hoki.
Peaches melawan Manny! / Mamut melawan mamut!
Bisakah kalian berhenti?!
Baiklah. / Jahat.
Mamut yang hebat sedang menyerang.
Belum ada pemain yang sangat lincah, sangat anggun...
Sangat nekat ingin menang!
Dia bawa ke kanan, ke kiri...
Dia tidak tahu cara bermain!
Ada apa? Kehilangan sesuatu?
Bau busuk apa yang kucium? Itu Manny!
Itu Manny! Kau bau!
Baiklah, Jagoan. Mari lihat kemampuanmu.
Ayah yang memintanya!
Ya! Dia menang... Lagi!
Ya ampun, aku mengalah darimu. Itu yang disebut orangtua yang baik.
Ya, terserah. Terima saja, akulah yang memimpin sekarang.
Kau memintaku main serius, sayang. Bagaimana kalau tiga skor lagi?
Ya! Skor! Tunggu, itu salah...
Apa itu? Masuk!
Julian! / Maaf.
Sayang, aku mencetak skor. Kau melihatku? / Ya, dan kau hebat.
Hati-hati! / Esnya sangat licin.
Seperti amat sangat licin.
Tapi aku semakin membaik, 'kan?
Baiklah! Kita bermain lagi nanti...
Dia mengalahkanmu lagi?
Dengan bokong sebesar itu, kau mudah dikalahkan.
Tidak ada yang dikalahkan. Tidak ada yang mengalah...
Hanya seorang Ayah penyayang yang membagikan strategi main pada Putrinya.
Aku tidak tahu kalau payah adalah strategi.
Baiklah, giliran kita.
Kita lihat akhirnya!
Kau akan kalah!
Untukmu, Ibu mertuaku nanti... Bunga Buttercups!
Sinar matahari alami. / Bukankah sinar matahari memang alami?
Terima kasih, Julian. Sudah lama sekali orang tidak memberikanku bunga.
Tapi kau menikahi Putri kami. Kau tidak harus membawakan hadiah.
Tapi itu membuatku senang! Dan untukmu, guruku, panutanku,...
Mamut favoritku, kuberikan hadiah terbaik untukmu...
Tunggu... Apa yang kau lakukan?
Ayolah, Sobat... Kemarilah!
Aku bisa merasakan jantungmu sedang berdetak.
Baiklah! Sudah cukup.
Kau harus membiasakan diri. Mereka akan tinggal disebelah.
Ayo, Julian. Mau pergi?
Sebenarnya, bukankah kau akan bantu Ibu dengan "urusan" itu?
Benar! Urusan itu! Harus bereskan urusan itu.
Aku bisa bantu urusannya. / Tidak!
Ini urusan perempuan.
Kenapa kau tidak mengurusi urusan pria?
Kau jarang menghabiskan waktu bersama temanmu.
Sungguh? / Sampai nanti...
...di hari yang spesial ini...
Baiklah...
Kau sudah katakan pada mereka tentang pilihan kita?
Belum, aku menunggu waktu yang tepat.
Ayo, Romeo. Ikut denganku.
Aku akan menyaksikan kupu-kupu keluar dari kepompong.
Sungguh? / Tidak.
Dadah, Sayang!
Aku ingat ketika Aku dan Manny seperti itu dulu.
Tidak bagiku. Mencintai, Dicampakkan, dan mengambil setengah dari segalanya.
Itu motoku.
Cintaku...
Banyak wanita sudah mencoba dan gagal...
Untuk bisa bersama Sid si kuda jantan.
Aku ingin berbagi segalanya denganmu.
Kau adalah angin di bawah kutu-kutuku.
Kotoran di mataku.
Maukah kau menjadi pasangan hidupku?
Sid?
Sidney, di mana kau?
Francine!
Aku ingin...
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Maukah kau menikah... / Sid, berhenti di sana.
Kita putus. / Apa?
Tapi aku sudah rencanakan masa depan kita! Pernikahan kita...
Anak-anak kita... "Ibu!"
Kuburan kita... / Apa kabarmu?
Aku bahkan menyewa band!
Tidak. Belum!
Apa kau gila? Kita baru bertemu sehari.
Baru berjalan 14 menit.
Ya, tapi terasa seperti 20 menit.
Aku tak bisa. Sebuah cincin? Aku suka cincin tapi tidak!
Tidak! Kau terlalu lengket! / Lengket apanya?
Dan ngomong-ngomong, kau tidak mirip dengan foto profilmu!
Francine, kau harus mulai kencan dengan spesies lain.
Franny, kita bisa perbaiki ini! Apa ini karena bikininya?
Aku tidak tahu kalau ini Poison Ivy. (Sejenis bunga beracun)
Franny, tolong! Seseorang!
Apa ini rasa sakit dari mataku atau ini rasa sakit jiwaku?
Sudah pasti mataku.
Wanita. / Ya, wanita.
Ada apa dengan mereka? / Aku tidak memahami mereka.
Contohnya Ellie...
Hidupku sungguh indah bersamanya. Tak ada kejutan, tak ada yang berubah...
Namun hari ini dia tertawa geli.
Apa Shira pernah tertawa geli?
Kumohon, jangan makan aku!
Dia bukan tipe yang suka tertawa geli.
Tapi Ellie tertawa geli lalu dia bergoyang-goyang.
Jangan lakukan itu lagi.
Aku tidak tahu kenapa dia bersikap aneh.
Wanita. / Wanita.
Wanita.
Halo? / Ngomong-ngomong soal aneh...
Ada orang di sana?
Marco? Polo?
Hai, Manny!
Napasmu bau. / Apa yang terjadi denganmu?
Tak ada, semuanya baik saja, fantastis, hebat.
Biar kutebak... Dia mencampakkanmu.
Apa yang salah denganku?
Semua orang punya pasangan.
Yang kupunya hanyalah orang-orang menawan dari band Meksiko ini.
Sangat gatal.
Ayo, kita bersihkan dirimu.
GRAVITASI 0
GRAVITASI 57.29
Yang kuinginkan hanyalah cinta sejati!
Apa permintaan itu terlalu banyak?
Kenapa tenang sekali?
Karena dunia sedang berdukacita atas penderitaanku.
Ellie? Peaches?
Mana semua orang?
Kejutan!
Selamat hari jadi, Sayang!
Hari jadi?
Tidak. Itulah "urusan"nya.
Kini giliranmu, Sobat. / Ya. Kami mau lihat hadiahmu untuk Ellie.
Manny! Manny! Manny!
Manny! Manny!
Baiklah.
Jadi, bagaimana kau sorakan lagi untuk Ellie?
Dia lupa.
Aku kasihan pada Ellie.
Ellie, Aku...
Dia tidak lupa. Sebesar itulah rasa cinta Manny padanya.
Pertunjukkan yang hebat.
Bukan kau yang lakukan ini?
Lalu siapa?
Oh, Manny.
Aku takut kalau kau lupa.
Tapi kau menerangkan langit untukku.
Bagaimana kau melakukannya? / Yah...
Seorang pesulap tak pernah membeberkan rahasianya.
Terima kasih.
Aku bisa membayangkan anak kita.
Putra kita nanti akan jadi yang terbaik.
Kurasa maksudmu "Putri" kita. / "Putra" kita.
Apapun itu, kita sudah bicarakan ini. Anak-anak takut pada kita.
Benar, tapi kenapa?
Apa mereka akan memakan kita? / Hai, Anak-anak!
Tolong!
Aku bahkan senyum kali ini.
Ayah, itu hadiah terbaik yang pernah ada.
Kau adalah contoh orangtua yang baik.
Aku akan rindu kalian saat kami pergi.
Sebenarnya aku belum beritahu mereka.
Kejutan! / Kau akan pergi?!
Kukira kalian akan tinggal dengan kami beberapa tahun ini.
Aku tahu, tapi Aku dan Julian ingin berkelana.
Berkelana?/ Ya, mengembara, menjelajah, pergi ke mana saja.
Tidak punya rencana adalah rencana terbaik. Itu adalah filosofiku.
Buah-buahan? / Itu bukan rencana,...
...atau filosofi ataupun aman.
Ayah, kami masih muda.
Kami bisa mengkhawatirkan soal aman saat kami tua.
Seperti Ayah dan Ibu.
Kurasa kita... / Permisi!
Ini diskusi keluarga. / Bukankah aku bagian dari keluargamu?
Masih belum.
Apa itu terlihat seperti masalah bagimu?
Bola api yang menuju ke arah kita?
Kenapa itu jadi masalah?
Bagaimana bila kepalamu terbentur dan kau amnesia?
Manny, kita punya masalah. / Jangan sekarang. Aku juga punya masalah.
Yang satu ini lebih penting. / Kurasa tidak.
Manny! / Apa?!
Manny?/ Baiklah, pestanya sudah usai, Semuanya.
Semoga malammu indah dan pergilah sekarang!
Apa yang kau bicarakan? Pestanya baru saja dimulai.
Aku mulai mengantuk.
Semuanya harus pergi... Dan berlindung.
Ada apa denganmu?
Lihat! Ada yang datang lebih banyak!
Hujan (Mandi) Meteor!
Meteor? / Mandi?
Rasa cinta Manny membunuh kita!
Kukira ini acara sulapmu untukku.
Abrakadabra? / Bisa kalian bahas ini nanti?
Ayo, kita harus berlindung.
Aku menggila! / Aku juga!
Kami sungguh menggila, Sayang!
Ada yang datang. / Mereka teman kami.
Kau baik saja? Berapa gading yang kalian lihat?
Pohon. (Tiga) / Tiga?
Bukan, pohon!
Semuanya, lompat!
Masuk ke dalam gua!
Cepat!
Tak apa, Sayang. Ayah akan...
Kurasa sudah mulai hilang.
Ya, sudah berakhir.
Kecuali yang satu itu.
Kita mungkin akan memikirkan lagi untuk tinggal ke bawah tanah.
Lihatlah! Aku dapat sebuah telur.
Berapa telur yang kau dapat, Adik kecilku?
Apa kita harus mencuri telur hewan lain? Tak bisakah kita jadi (Makan) vegetarian?
Tentu! Kita bisa makan hewan Vegetarian.
Putraku, terkadang Ayah membayangkan kenapa kau bisa berada di keluarga ini.
Figaro, Figaro, Figaro!
Aku akan keluar sebentar lagi! Setelah aku membilas.
Musang itu mengganggu saja.
Ayo, Anak-anak! / Jangan khawatir, Nyonya!
Akan kutangkap mereka yang mengambil telur anda.
Ini adalah permainan kata-kata! Aku berkedip di balik penutup mataku.
Seorang Ibu menangis, Seorang gadis berdukacita.
Karena pengganggu yang membuat kekacauan.
Itu sungguh sikap yang tidak sopan, namun kata mereka itu penting.
Aku adalah pelindung di dunia yang hilang ini.
Tapi teman-temanku memanggilku Buck.
Permainan yang bagus, Teman-teman!
Aku punya sebuah pesan:
Mencuri itu tidak sopan...
...kembalikan yang kau curi.
Pulanglah ke tempat asalmu."
Aku yang terbaik, jangan benci aku.
Kau mungkin kuno, tapi aku fantastis!
Figaro!
Aku suka bagian itu.
Berlari, memanjat, berputar, senyum, menunduk, menyelam, menghindar,...
...meluncur, merosot, tetap hidup, adalah yang kulakukan sebelum makan siang!
Menantang maut, tak takut bahaya. Lihatlah, aku terbang.
Kau mungkin berpikir aku gila, tapi kau hanya hidup sekali!
Tak perlu berterima kasih, tapi jika kau memaksa, tak apa...
Siapa yang baunya seperti ikan?
Cium hingga ke bokongmu!
Kelas bu...
...bar!
Sampai jumpa!
Ini dia, Nyonya.
Pergilah! Akan kuusir mereka.
Tadi asyik!
Di jam dan waktu yang sama minggu depan? Dadah!
Selamat, Musang.
Kau baru saja menandatangani kontrak kematianmu.
Tadi itu mudah sekali.
Ada apa dengan cahaya-cahaya gemerlap itu?
Siapa yang menaruh batu di tengah-tengah hutan?
Astaga.
Tempat apa ini?
Halo?
Halo, para mamalia! / Hai, Buck!
Hai!
Dadah, Buck!
Sedikit bantuan?
Tepat di kura!
Sama sekali tidak berguna, tapi terkadang suka sakit.
Buck, selamat datang, Sobat.
Tunggu. Si kecil ini penakluk dinosaurus?
Dan ahlinya dansa salsa.
Aku hanya punya satu mata, tapi semua gigiku orisinil.
Kau mau menghitungnya? / Tidak, terima kasih.
Dan ini pasti putri tercantiknya.
Peaches./ Semantis, Sayangku. Suatu kehormatan!
Penutup mata yang keren! Sangat garang.
Terima kasih. Aku suka anak ini. / Buck!
Apa yang kau lakukan di sini? / Yah, aku... Apa?
Sedang kuusahakan!
Bagaimana caranya bilang pada seseorang kalau mereka sudah tamat?
Dia tidak tahu.
Kami tidak tamat, Buck. Itu hanya hujan meteor...
...dan pertunjukkannya sudah selesai. / Malah sebaliknya.
Ini baru awalnya!
Aku menemukan sebuah ramalan!
Kalian keberatan?
Dia selalu mengacaukan kesenangan seseorang, 'kan?
Perusak kesenangan!
Aku sudah baca semua ini...
...dan kisahnya sungguh mengganggu.
Setiap 100 juta tahun, dunia mengalami pembersihan kosmik.
Sebelum dinosaurus, ada hewan kecil seperti kepiting ini.
Lalu, tepat di arah gunung ini, asteroid jatuh.
Dadah! Selanjutnya dinosaurus, asteroid dan gunung yang sama.
Dadah!
Dan berikutnya, mamalia, gunung dan asteroid yang sama.
Dadah.
Mamalia bodoh. / Itu kita.
Di sanalah dia!
Induk dari asteroid lainnya sedang menuju ke arah kita!
Bahkan ke bawah tanah saja tidak akan menyelamatkan kita kali ini.
Sebelumnya itu tidak ada. Dan lihat yang dia perbuat pada langit.
Jangan khawatir. Karena aku punya rencana.
Sungguh? Untuk menghentikan asteroid?
Lihat, kedua asteroid sebelumnya...
...menyentuh bumi di tempat yang sama.
Dan itu akan terjadi lagi.
Kita harus pergi ke sana dan melihat apa yang memikat asteroidnya.
Setelah kita tahu penyebab dia datang,...
...kita bisa pikirkan cara mengusir dia ke tempat lain.
Rencana itu sangat bodoh, kalau dia punya wajah aku akan memukulnya!
Biar kuluruskan ini.
Bukannya melarikan diri dari asteroid mematikan,...
...kau malah ingin kita pergi ke asteroid tersebut?
Aku tahu ini terdengar aneh, tapi berita bagusnya...
...asteroid itu akan tetap membunuh kita ke manapun kita pergi.
Hasil berbagi yang indah.
Meskipun kita pergi ke titik jatuhnya...
...bagaimana kita akan merubah yang secara harfiah tergambarkan di batu?
Temanku yang sinis. Dinosaurus juga pernah terancam dengan asteroid ini,...
...namun beberapa dinosaurus berhasil kabur.
Mereka merubah takdir mereka dan kita juga bisa merubah takdir kita.
Siapa yang ikut denganku?
Jadi? Bagaimana menurut kalian?
Jujur saja, kurasa musang itu benar.
Tidak! Jangan dengarkan musang itu. Dia gila.
Maaf. Aku suka memerankan pendukung iblis.
Dan terlihat menawan!
Buck sudah menyelamatkan hidup kita sebelumnya, 'kan?
Bagaimana jika kali ini dia tidak bisa? / Entah aku harus percaya apa.
Tapi aku takut hidup kita akan berakhir bahkan sebelum dimulai.
Baiklah. Kurasa kami ikut denganmu.
Crash dan Eddie melapor untuk bertugas! (Kotoran)
"Kotoran."
Sempurna! Dan lelucon yang bagus.
Kita harus cepat bergerak, karena sisa waktu sebelum benturan adalah...
...2 hari, 4 jam, 1 menit dan 16 detik.
15 detik... 14 detik...
13... / Kami paham.
Kita semua sudah paham.
Kita kelihatan keren!
Benda apa ini?
Di mana dia? Saat si musang itu sudah kubereskan,...
...dia akan butuh dua penutup mata!
Ayah kagum dengan sifat harus darahmu, Gertie, tapi kau sudah dengar kata mereka:
Sebuah asteroid akan datang.
Ini akan merubah keadaan.
Astaga, di atas sini sungguh dingin.
Dinginnya cepat sekali mengenaiku.
Bisakah kau berhenti berlagak seperti burung parkit?
Untungnya kau punya mata Ibumu,...
...karena jika tidak, kau tidak akan berguna.
Itu menyakitkan.
Apa yang kau lihat?
Tak ada...
Asteroid yang menuju ke arah kita...
Tunggu! Itu dia.
Sayang sekali. Dia sangat jauh.
Masih terlalu jauh walaupun terbang.
Baiklah... Mari pulang.
Kita tak akan kembali. sebelum musang itu datang,...
...keluarga kita hidup damai mencuri telur-telur dinosaurus.
"Hidup damai,..." "Mencuri"...
Agak ironis, 'kan?
Lagipula, untuk apa membunuh si musang...
...jika asteroid tetap akan membunuh kita?
Punya mata bagus, tapi punya penglihatan yang buruk...
Jika kita hentikan si musang bersama teman-temannya...
...dari membelokkan asteroid,...
Asteroid akan membunuh si musang dan semua orang...
...selagi kita terbang bebas dan aman.
Dunia ini akan jadi surga kita!
Itu kelihatannya sangat tidak masuk akal.
Berdasarkan ilmu ilmiah.
Baiklah. Itu adalah rencana hebat! Keren!
Salah satu rencana terbaik yang pernah kudengar!
Itu lebih baik.
Sekarang kita harus pastikan asteroid itu menyentuh bumi.
Kenapa kita tidak takut saja akan kiamat seperti keluarga normal?
Apa yang kau lakukan, Buck?
Batu tua biasanya meninggalkan jejak.
Keberadaan kita... Dan tujuan kita.
Itu adalah tinja.
Julian...
Aku ingin kau tahu, jika kita tidak selamat,...
...jika kita tidak jadi menikah...
...kaulah satu-satunya untukku.
Ayolah, tentu saja kita akan selamat.
Dan kita akan menikah.
Tapi mungkin saja semesta tidak menyetujuinya.
Kau akan membiarkan satu asteroid kecil berjarak 300 mil...
...mengakhiri rencanamu?
Bagaimana kami bisa memikirkan masa depan jika itu takkan terjadi?
Kita akan hentikan asteroid ini, dan kau akan menikah.
Bukan "Bum." Lupakan saja aku bilang "Bum."
Aku tahu! Aku akan menjadi pengatur pernikahanmu!
Kau terlalu memikirkan soal kiamat.
Sebenarnya, kami akan melewatkan rencana-rencana itu.
Pernikahan cepat. / Apa?
Peaches, kau tidak boleh melewatkan hari terbaik dalam hidupku.
Kau akan mendapatkannya, dan kau akan menyukainya.
Dan kau akan genggam dengan erat.
Mari mulai dengan rambutmu.
Gaya rambut sanggul, tradisional...
...atau rambut dengan kepang gaya ikan.
Menggoda.
Tapi sedikit kotor.
Dan kalung bunganya.
Hari ini, Ed memakai kostum bergaya bunga aster.
Dan Crash memakai kostum poison ivy bergaya elegan.
Kita butuh penataan tempat duduk!
Meja orang lajang, meja anak-anak,...
...meja orang-orang aneh, meja bau...
Lihat dia.
Siapa yang berjalan seperti itu?
"Lihat aku, aku Julian."
"Lupakan asteroidnya dan beri aku pelukan, Sobat."
Lihat burung cantik itu.
Ya, itu burung yang cantik. Penglihatan yang bagus, Manny.
Langit secara harfiah sedang jatuh...
...dan Peaches hanya memikirkan ingin pergi...
...dengan Tn. Tak Punya Rencana yang Berjalan Gembira.
Berhenti mengejeknya. / Ayolah, El!
Kau sudah tidak marah padaku, 'kan? / Tidak, aku sudah tidak marah.
Karena bukan begitu caraku ingin menghabiskan hari terakhir kita bersama.
Tapi bila kita selamat dari batu luar angkasa itu...
Aku akan marah./ Bila kita selamat, kita kehilangan Putri kita.
Aku juga memikirkan hal itu.
Bagaimana jika... / Aku tahu!
Kita hancurkan hubungan mereka!
Agar Peaches tak akan pergi...
...dan dia akan tetap menjadi Putri kecil kita selamanya!
Tidak, dasar psikopat!
Bagaimana kalau kita yakinkan mereka untuk tetap dekat dengan kita?
Itu lebih bagus. Aku suka. Tapi bagaimana?
Cara yang selalu kita lakukan...
Kita buat dia berpikir kalau ini idenya sendiri.
Kau orang licik yang cerdas!
Kita berharap saja kalau kita tidak gagal.
Ketemu!
Saksikanlah, para mamalia!
Bocoran kecil dari asteroid yang akan datang.
Batu luar angkasa.
Masih segar, langsung dari alam semesta.
Aku merasakan besi, karbon...
Dan sedikit nikel.
Luar angkasa terasa sepi. / Lihatlah! Aku juga menemukannya.
Aku juga!
Kau melekat padaku.
Tidak, kau yang melekat padaku.
Kita terlalu melekat!
Bagus sekali. Kini kita punya sesuatu untuk dimainkan saat jam-jam terakhir kita.
Kau tidak paham intinya. Mereka adalah magnet.
Dan jika batu luar angkasa ini magnetis...
...begitupula asteroid itu.
Ini hanya berarti satu hal!
Dan itu adalah?
Izinkan aku.
Di mana kita? / Kalian berada di dalam otakku.
Sedikit dingin.
Tuan-tuan, ini yang kita ketahui.
Bebatuan luar angkasa, magnetis. Asteroid, juga magnetis.
Ahli astrofisika Neil deBuck Weasel yang terkenal!
Dia memahami alam semesta!
Artinya,...
...titik jatuhnya pasti punya bebatuan ini...
...yang menarik asteroidnya.
Phytagoras Buck. Dia punya pemahaman yang hebat.
Bagaimana jika kita gunakan magnet untuk memindahkan asteroidnya...
...ke tempat lain yang bukan bumi.
Secara teori,...
Bila kita luncurkan bebatuan ini ke luar angkasa...
Tentu mereka akan menarik asteroidnya.
Lalu menyelamatkan dunia.
Jadi kita hanya perlu ke titik jatuhnya...
...dan kita luncurkan bebatuan itu ke luar angkasa.
Itu mudah, 'kan? / Terdengar sangat mudah.
Ini kemajuan.
Kini kita tahu apa yang tidak kita ketahui.
Ayo jalan, para mamalia!
Jejak ini akan membawa kita langsung ke titik jatuhnya.
Baiklah, Anak-anak.
Mari bersenang-senang.
Baiklah, semuanya. Ikuti jejaknya.
Jangan pernah tinggalkan jejaknya.
Baiklah, semuanya. Tinggalkan jejaknya.
Masuk ke dalam hutan. Cepat!
Tapi kau baru saja bilang...
Kau tahu aku gila. Ayo!
Aku suka keteduhannya, kalian tidak?
Permainan yang bagus, Musang!
Tetaplah terjaga, Anak-anak! Mereka tak bisa selamanya bersembunyi.
Buck, kau punya saran agar kita bisa menyeberangi sungai?
Mari lihat apa tablet kuno yang bijaksana akan membantu kita.
Biarkan para Mamalia temanku lewat!
Ini tak akan pernah bekerja.
Tablet kuno memberikan kita jalan yang aman.
Keren!
Udaranya terasa... Aneh.
Diego?
Apa?
Akhirnya, kita punya kekuatan super!
Tuan dan Nyonya sekalian, kita memasuki daerah badai listrik.
Kusarankan kita semua menjauh dari pepohonan.
Tentu! Tak masalah. Masalahnya kita di dalam hutan.
Astaga, alam sedang tidak senang akhir-akhir ini.
Untungnya kita ada di sini untuk membantu satu sama lain.
Seperti yang selalu kukatakan: "Tetap berdekatan, tetap hidup!"
Itu mereka! Tepat di tempat terbuka!
Bagaimana kau bisa sebodoh itu? / Ayo, Anak-anak. Turun!
Semuanya, cobalah untuk tidak membuat pergesekan.
Tidak ada pergesekan. Mengerti!
Keren! Apa itu pergesekan?
Tidak.
Ayo! Cepat keluar dari sini!
Cepat, Nenek! / Jangan paksa aku berlari!
Nenek lebih sering tersambar petir...
Nenek! / ...daripada seringnya kau sarapan!
Peaches!
Julian! Jangan bergerak!
Aku punya ide!
Ayah datang, Sayang!
Julian, kenapa kau tidak menolongnya? / Tunggu, Manny! Dia...
Apa yang kalian lakukan? / Menolong?
Apanya yang menolong?
Hei, Kalian!
Manny, bersiap untuk lari!
Ayo, lari!
Semuanya berhasil?
Shira, Manny, Crash, Eddie, Ellie, Nenek...
Sial! Aku kehabisan jari! / Buck! Di mana Buck?!
Kalian dengar itu?
Seorang bayi! Ada seorang bayi di dalam sana!
Buck, tunggu! Itu terlalu berbahaya.
Dia sudah tiada. / Aku tidak percaya.
Entah bagaimana kami akan lanjut tanpamu, Buck.
Baiklah, ayo!
Itu Buck!
Aku memegangmu, tidak apa-apa.
Sudah.
Sapalah dia, Semuanya!
Bukankah perempuan ini cantik?
Bagaimana dia tahu kalau itu perempuan?
Manisnya dirimu.
Ingin memperjelas saja, itu labu, 'kan?
Dia terkena penyakit kuning, tapi dia akan baik saja.
Ya, pastinya!
Kurasa aku akan memanggilmu... Bronwyn!
Sobat, kita harus kembali selamatkan bumi selagi bumi masih ada, Paham?
Kau benar, Mamalia!
Siapa yang mau menyelamatkan dunia dari asteroid?
Baiklah, para mamalia! Kita istirahat sejenak.
Istirahat? Bagaimana dengan urusan tentang kiamat?
Asteroidnya masih sehari lagi, seperti yang kakekku pernah katakan,...
"Langit merah di malam hari, sangat disukai para pelaut.
Langit ungu di malam hari, siapa yang mengambil salepku, Aku butuh salepku!"
Kakek adalah musang yang suka marah dan bingung.
Kau lucu sekali, J.
Hentikan! Kau yang lucu.
Santai saja, Macan sobatku.
Sampai ketemu lagi, J.
Apa itu barusan? / Apa?
Itu cara keren untuk berpisah. Julian yang mengajariku.
Aku senang kiamat membuat kalian erat.
Dia anak yang baik. Aku suka gayanya.
Beri dia kesempatan, eratkan dirimu dengannya.
Nyalakan, nyalakan, nyalakan!
Aku sedang menggila!
Mempererat diri! Itu ide bagus!
Benar, aku paham!
Kau urus Julian, aku punya ide untuk Peaches.
Hei, Sobat! / Hei, Sobat. Kau dengar refnya?
Baiklah, daripada kau menyanyi, bagaimana kalau kita bermain sebelum tidur?
Tidak mungkin! Kau mau bermain denganku?!
Beribu-ribu kehormatan. Tidak! Berjuta-juta kehormatan.
Karena berapapun hasilnya, seperti itulah kehormatanku.
Apa itu jawaban "Ya" ? / Ya, itu jawaban "Ya."
"Ya" yang besar, seperti "Ya" dengan huruf "a" yang berderet.
Yaaa....!
Bagus! Sampai ketemu di atas es!
Senang?
Ya ampun.
Kau yakin sudah siap untuk berkelana sendirian?
Aku tidak akan sendirian. Ada Julian.
Tentu, tapi dengan adanya asteroid...
...kau tak punya rumah dan siapapun untuk dimintai bantuan.
Kau yakin kau siap dengan... Ini?!
Aku bayi kecil!
Bayangkan, kau di dalam hutan, mencari makanan...
...dan bayimu sakit. Apa yang kau lakukan?
Tidak! Menggoyangnya hanya akan memperburuk!
Tidak! Kini bayimu yang satunya...
...punya lutut yang terluka dan hidung yang tersumbat.
Ibu, gendong aku! / Bayimu menangis!
Kau tidak punya makanan dan kau bertemu dengan mahkluk ganas.
Aku mahkluk ganas, yang menyebarkan rabies kepada bayi!
Lalu tiba-tiba ada pembakar hutan!
Bagaimana kau akan mengurus ini tanpa bantuan kami?
Peaches undur diri!
Itu yang mudahnya saja.
Masih banyak yang perlu dilatih!
Bayinya buang air besar.
Aku karakter yang berbakat dan aku ingin digantikan.
Hampir saja!
Batu-batu ini lewat dengan cepat.
Perhatikan batunya dan tahan dengan tongkatmu.
Aku berhasil!
Sayang sekali kau dan Peaches akan pergi.
Jika kau menetap, kita bisa lakukan ini seharian.
Baiklah. Mari kita lakukan!
Aku seperti ninja hoki.
Peaches!
Sepertinya kau punya rekan hoki yang baru untuk menggantikan Ayahmu!
Tidak.
Julian!
Masih sebuah misteri sebab dia ingin pergi.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Bukan salahku anak itu tidak punya reflek.
Kenapa Ayah lakukan itu? Kukira Ayah suka Julian!
Aku suka Julian! / Kelihatannya tidak!
Yang Ayah lihat darinya hanyalah kendala, atau lebih buruk, sebuah sasaran!
Tapi yang kulihat adalah pria yang manis,...
...yang bekerja keras untuk membuatmu terkesan.
Peaches... / Kalian berdua! Hentikan!
Bila kita selamat, aku akan tetap menikah dan akan tetap pergi,...
...suka atau tidak suka.
Jangan beri aku pandangan itu. Dia bilang "Kalian."
Itu artinya kau juga.
Lalu asteroid itu kembali ke tempat asalnya.
Karena Ayah dan teman-temannya menyelamatkan dunia.
Sayang, terbanglah, Sayang.
Mata kiri Ayah bisa buta.
Mimpi indah, Putri kecilku.
Labu yang beruntung. Pasti enak punya seorang Ayah yang penyayang.
Ini dia, kau bisa, Roger.
Menculik!
Maaf, bukan aku pelakunya, aku takkan pernah melakukan hal ini.
Pelakunya Ayahku, dia sinting.
Aku tak percaya dia berhasil.
Bagus sekali, Bodoh! / Terima kasih, Ayah.
Terserah, aku juga bisa melakukan itu.
Wah, wah...
Sepertinya kau tidak akan menghentikan asteroidnya, 'kan?
Ini bukan si musang! Ini...
Aku tidak tahu siapa dia...
Apa ini sudah waktunya, Malaikat? / Waktunya apa?
Aku akan pergi ke cahaya!
Aku tak sabar ingin melihat semua kematian relatif yang kubenci itu.
Enyah dariku!
Bantu Kakakmu! / Tapi Ayah...
Malaikatnya Iblis!
Berani macam-macam dengan Nenek, kau takkan bisa bertahan.
Dan begitulah akhirnya.
Halo? Malaikat? Apa aku di surga?
Di sini begitu gelap dan licin.
Tidak, aku masih bisa melihat cahaya.
Ayah! Akan kuselamatkan kau!
Halo!
Mungkin itu untuk yang terbaik.
Mungkin. / Pastinya.
Astaga!
Astaga, Buck, apa yang telah kau perbuat?
Baiklah, Mamalia, waktunya bergerak!
Tak usah panik, aku salah membaca ramalannya...
...kalau asteroidnya lebih dekat.
Tidak... / Tunggu, mana Nenek?
Nenek?! Nenek?! / Mungkin dia berjalan-jalan.
Mungkin dia kepalanya terbentur unggas.
Mungkin dia diculik oleh burung dinosaurus raksasa...
...yang ingin balas dendam denganku.
Semua itu teori yang bagus, tapi aku setuju dengan unggasnya.
Aku tahu itu.
Jadi selama ini kita dikejar oleh burung dinosaurus raksasa?
Hanya tiga burung. Aku tak mau merusak semangat juangnya.
Tentu saja, sebelum kejadian ini kami adalah grup yang aman dan bebas.
Tunggu sebentar. Aku mencium baunya.
Ayo!
Mamalia, kita berhasil!
Titik jatuhnya!
Ini pasti sisa-sisa dari asteroid sebelumnya.
Buck? / Batu luar angkasamu!
Kita bisa membelokkan asteroid dengan magnet sebesar itu!
Benda itu besar sekali!
Itu amat besar... / Akan mustahil untuk mengangkatnya!
Itu masih mungkin...
...dalam cara yang kita tidak ketahui.
Bagaimana dengan burung dinosaurusnya? / Bagaimana dengan Nenek?
Tak ada.
Aku turut sedih, Sid.
Nenek... Nenekku yang manis dan jahil.
Kenapa yang pergi harus yang tua dulu?!
Kenapa?!
Aku masih bisa mendengar suara manisnya yang nyaring,...
...sedang berbicara di akhirat.
Nenek masih hidup! / Dan dia dalam masalah!
Nenek! / Nenek!
Apa dia baik saja?
Aku tidak yakin...
Lepaskan tanganmu dari Nenekku! / Kau tidak dapat tip jika kau lakukan itu.
Membuat kukang cantik ini senang adalah bayaranku.
Lihat itu? Kelinci pemeluk ini hebat! / Nenek?!
Ada seekor kelinci yang tinggal di asteroid?
Aku tidak tahu itu. / Tunggu hingga kau lihat ini.
Astaga! / Ini gila!
Apa mereka tahu kalau mereka tinggal di dalam sisa-sisa benda magnetis?
Sepertinya tak ada persiapan menghadapi hari akhir di sini.
Aku tak percaya.
Pengunjung... Kami tak pernah punya pengunjung!
Seseorang cubit aku! Atau aku yang mencubitmu?
Tunggu! Aku akan cubit kita berdua.
Apa kepalaku terbentur? Apa yang terjadi di sini?
Kuharap ini bukan...
Mimpi...
Pria ini? Sungguh? / Terserah.
Halo, Tampan. Namaku Brooke.
Struktur tulang yang licin...
Rahang yang kuat.
Aku kagum.
Aku mulai mual.
Maaf mengganggu hubungan cinta aneh ini, tapi kami sedang buru-buru.
Jika kita tidak cepat lakukan, asteroid itu akan menghancurkan kita!
Kedengarannya darurat.
Sebaiknya kubawa kalian padanya. / Siapa dia? Pemimpinmu?
Dia segalanya bagi kami.
Dia melihat segalanya. / Dia tahu segalanya.
Dan berbau wangi.
Baiklah, kedengarannya hebat.
Ayo! / Brilian! Lewat sini.
Tolong tangan dan kaki anda...
...terus selalu berada di injakan.
Namun biarkan jiwamu bebas.
Di Geotopia.
Aku punya firasat bagus! Mungkin dia bisa membantu kita.
Katanya dia bisa tahu segalanya dan segalanya itu banyak.
Di sinilah dia.
Ahli meditasi, Dewa ketenangan...
...pemenang kontes meditasi terbaik di dunia!
Apa itu seekor llama?
Aku benci llama! Mereka suka meludah dan lamban.
Begitu juga dia. / Begitu juga kami!
Salam para mamalia...
Shangri Llama akan menemuimu...
Sekarang. / Bagus.
Di mana dia? / Di sini! Sedang berbicara denganmu.
Aku paham. Dia berbicara dari jauh dan kau bonekanya. (Bodoh)
Tidak, kau yang bodoh. / Tidak, kau yang bodoh.
Tidak, kau yang bodoh./ Inilah orang yang akan menyelamatkan kita?
Lihat dirimu, kaulah yang bodoh.
Menjijikkan! Aku suka itu.
Topik baru... Kita semua akan mati!
Itu tidak bagus. Stres bisa membunuhmu.
Mari istirahatkan otot-otot kalian dan bersihkan pikiran kalian.
Anjing membungkuk!
Sungguh?
Aku akan menunggu. Masih banyak waktu.
Sebenarnya, kau tak punya banyak waktu, tak ada dari kita yang punya banyak waktu.
Lihat cahaya itu di langit?
Cahaya terang yang semakin membesar tiap menitnya itu?
Memangnya kenapa? Kelihatannya baik saja.
Dengan hormat kukatakan, itu sebuah asteroid.
Asteroid itu secara magnetis tertarik oleh tempat ini dan sedang mengarah kemari.
Benda itu pasti menyukai kristal magnetis kami.
Siapa yang bisa menyalahkannya? Kristal-kristal ini indah.
Apa kau tahu kalau mereka bisa membuatmu tetap muda?
Umurku sudah lebih dari 400 tahun.
Itu mustahil. / Itu benar. Umurku 326 tahun.
Kelihatanmu tidak seperti lebih dari 275 tahun.
Kami muda, bahagia, serta aman dan akan selalu begitu.
Berkat Geotopia!
Sungguh indah!
Kini mari cari cara untuk meluncurkannya ke luar angkasa.
Tunggu, kau ingin menghancurkan rumah kami?
Tempat ini tetap akan hancur.
Tapi bila kita luncurkan benda magnetis menuju atmosfir.
Kita bisa merubah jalur asteroidnya dan menyelamatkan semua orang.
Bagaimana menurutmu?
Ulat!
Kau setuju atau...
Bagian bawahmu sangat tegang.
Shangri Llama, bagaimana kami akan... / Monyet ayam.
Jeli berlendir! Kentang yang hancur!
Kelenturanmu sangat bagus.
Sekarang bagaimana kita akan meluncurkan kristal-kristal ini?
Tidak bisa, itu mustahil.
Aku lelah.
Senang bertemu kalian.
Jangan sungkan untuk menetap di sini atau... Terserah.
Habislah sudah. Dialah harapan terakhir kita.
Kita tamat. / Yang kita dapat hanya kelas yoga.
Ngomong-ngomong... Bisa tolong aku?
Hidungku sangat dekat dengan bokongku.
Sid, kenapa kau punya dua ekor?
Aku juga ada di dalam sini!
Jangan menangis, lihat sisi baiknya!
Kita bisa melihat hidup kita yang baru dalam sekejap mata.
Itu artinya...
Aku bisa mencintaimu lagi.
Hanya kau yang bisa membuat kiamat terdengar seperti hal yang baik.
Kita sudah membesarkan dia dengan baik. Dia lebih kuat dari yang kira.
Dua hari yang lalu, aku melakukan apapun untuk tetap bisa bersamanya.
Kini kuberikan segalanya demi melihatnya menikah dan meninggalkan rumah.
Bermain bersama anaknya, berdansa bersama suaminya...
...meneriakinya saat dia lupa akan hari jadinya.
Sempurna, bukan? Hidup kita.
Kau, aku dan Peaches. / Yang terbaik.
Brooke, kau sangat cantik.
Kau membuat napasku melayang pergi.
Aku yakin kau mengatakan itu pada semua wanita.
Aku sudah coba, tapi biasanya mereka sudah lari lebih dulu.
Kau sangat romantis.
Aku tahu ini akan terdengar sangat aneh,...
...tapi, maukah kau menjadi pasangan hidupku selamanya?
Entah aku harus bilang apa. Kita baru bertemu 12 menit yang lalu.
Kenapa kau lama sekali?
Iya! Ini adalah hari terakhir di bumi terbaik!
Aku butuh berlian! Di mana aku bisa menemukan...
Sempurna!
Jangan, Sid, Sayang! Jangan lakukan itu!
Sudahlah. Ini hanya untuk satu-satunya...
...cinta...sejatiku!
Aduh! / Tidak!
Dasar perusak!
Kau bicara dengannya atau aku?
Dinding itulah yang sudah membuat kami tetap muda, kini kami semua tamat!
Tamat!
Sekarang kurasa aku terkena demam. Terima kasih banyak, Bodoh!
Tenanglah, Llama! Dialah impianku.
Dia tidak bermaksud. / "Dia tidak bermaksud." Siapa peduli?!
Sama sekali tidak tenang.
Kedamaian dan keharmonisan selama 300 tahun dirusak oleh...
...kukang yang amat sangat bodoh!
Brooke. / Kalian bertambah tua.
Apapun hubungan kita, sudah selesai.
Itulah yang terjadi jika kau mengencani orang yang lebih muda.
Aku sungguh menyesal Tn. Llama. / Menyesal? Menyesal?!
Penyesalan tidak bisa mengembalikan keadaan, 'kan? Dasar kau...
Aku butuh mandi busa atau pijat...
Siapa yang mengerti akupuntur?
Aku harus mengeluarkan amarahku. Lepaskan!
Amarahku terlalu lama ditahan!
Aku ingin memukul sesuatu.
Itu dia! Energi yang tertahan!
Alat penarik terkuat bumi ada di depan kita.
Si tukang meludah?
Gunung berapinya! Dengan itulah kita akan meluncurkannya!
Yang harus kita lakukan hanyalah menutup lubang-lubang uapnya.
Itu rencana yang gila. / Kaulah rencana yang gila.
Itu tidak masuk akal. / Lalu siapa kau? Profesor logika?
Profesor Kitty McWhiskers di Universitas Kucing?!
Kau tidak lihat? Tekanan besar menghasilkan ledakan yang besar!
Dan kau menyebut dirimu profesor.
Kita harus isi gunung berapinya dengan kristal ini sekarang!
Apa? Tidak!
Aku takkan memberikanmu kristalku. Kami butuh ini untuk membangun lagi rumah kami.
Biar kuingatkan kau kalau Geotopia bukanlah milikmu.
Kau tak boleh bilang begitu! / Ini semua datang dari langit.
Sekarang waktunya untuk dikembalikan. / Tidak boleh!
Tentu saja boleh, dasar tua!
Perubahan tidaklah mudah, tapi itu bagian dari hidup.
Sekarang waktunya kita berubah.
...meskipun kau tidak suka. / Aku tidak suka!
Dengar, Llama. Kau akan tamat.
Ikutlah dengan kami atau melilitlah saja seperti pretzel...
...dan menyingkir dari jalan kami!
Ayo, semuanya! Ambil kristal apa saja yang bisa kau temukan.
Dan ingatlah... Angkat dengan tenaga kakimu!
Terlambat.
Dengarkan, tim pelindung planet, Langkah pertama:
Bangunlah sebuah tekanan di dalam gunung berapinya dengan menutup lubang uapnya.
Tak boleh tersisa sedikitpun.
Bila ada yang bocor, tekanannya akan lemah.
Langkah kedua:
Bawa kristal magnetis yang besar ke dalam gunung berapi.
Harus terpasang kristal yang banyak untuk merubah arah asteroid.
Ya, ya, oh ya! Katakan pada asteroid "A ah!"
#Asteroid! / #ApaArtinyaPagar?
#EntahlahTapiTerdengarKeren. / #Pastinya!
#AkuSudahMulaiMuak.
Ini dia, Teman-teman! Lemparkan ke bawah.
Setiap kristal yang ada.
Berita bagus, Semuanya. Kita enam menit lebih cepat!
Seseorang di atas sana menyayangi kita.
Berita buruk! Seseorang di atas sana membenci kita.
Kita terlambat enam menit!
Semuanya, percepat! Kita butuh kristal besar itu!
Hai, Sobat!
Kita kedatangan tamu! / Aku akan buat kue.
Tahan. Tahan.
Maaf soal ini. Aku sangat bingung saat ini.
Bagus sekali, Roger. Sekarang habisi dia!
Tunggu. Kau tidak mengerti. Kau lihat itu?
Bila asteroid itu jatuh, kita akan mati.
"Bila asteroid itu jatuh, kita akan mati."
Disitulah kesalahanmu!
Saat kau berlari demi hidupmu, kami akan berada di langit tertinggi!
Terbang melewati segalanya.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Kami akan aman seperti burung-burung kecil itu.
Tembakan yang beruntung!
Tembakan yang sangat beruntung?
Sudah kuduga! Aku benar! Tidak ada surga!
Apa? Aku terlalu muda untuk mati!
Dia mengerti! Sekarang kumohon, kita sudah tak punya banyak waktu!
Apalagi yang kau tunggu? Bunuh dia!
Tidak, Ayah! Takkan kubiarkan.
Ayah tahu yang kucintai dari keluarga kita?
Kalau kita masih hidup!
Ada hal penting lainnya selain sifatmu sekarang.
Jika Ayah peduli dengan kami, Ayah tidak boleh membunuhnya.
Kau harus membantunya, Ayah.
Ayah, aku benci mengatakannya, tapi adik kecilku benar.
Sebagai sesama Ayah, aku akan bekerja sama dengan musuh terburukku...
...untuk menjamin masa depan cerah untuk anakku tersayang.
Bala bantuan sudah datang!
Baiklah, Roger! Pimpin jalannya!
Jadi seperti itu rasanya dipuji.
Teruskan, Dinosaurus temanku! Gunakan kekuatan super kuno kalian!
Anak-anak, awas!
Si musang telah jatuh.
Biar aku yang dorong! Pergilah bersama Peaches dan Ellie!
Tidak! Aku tidak akan meninggalkanmu!
Kita akan lakukan ini bersama!
Ibu, di mana mereka?
Ellie, kita harus menjauhkan orang-orang dari gunung berapi.
Teman-teman, aku kehabisan kue tapi aku punya salami!/ Lebih cepat!
Aku kehabisan kue tapi aku punya salami! / Nenek, ayo!
Ini tidak bekerja!
Itu dia!
Manny, aku punya rencana.
Kita harus lepaskan kristalnya.
Kau tahu kita mencoba memasukkannya ke gunung berapi, 'kan?
Manny, satu-satunya hal yang kuinginkan adalah hidup bersama Peaches.
Dan membuktikan diri padamu.
Baiklah, dua hal. Aku ingin dua hal.
Kau pikir aku akan menyia-nyiakan satu-satunya kesempatanku yang tersisa?
Baiklah! Ayo kita lakukan! / Dalam hitunganku!
Satu, dua, tiga!
Apa yang mereka lakukan?
Apa berhasil?
Ya! Kutarik kembali semua perkataanku tentangmu!
Tunggu. Apa?
Ayo pergi dari sini!
Apa yang terjadi? / Mungkin ketenangan dulu sebelum kegilaan?
Eddie!
Kita berhasil!
Terima itu, batu luar angkasa! / Itu benar!
Jangan di mulut!
Pergilah, dasar batu bodoh! Kita sudah melakukannya tepat waktu!
Ya! / Keren!
Kerja bagus, Sobat! Selamat datang di keluarga ini!
Dan kau juga, dasar otak gila.
Aku tak akan pernah meragukanmu lagi.
Kau lihat? Ayah selalu benar.
Ingatlah itu ketika kau dewasa nanti.
Kau yakin tidak mau ikut kami?
Sidney, kuharap aku bisa ikut.
Tapi kita berdua tahu ini untuk yang terbaik.
Masih banyak perjalanan hidup di depanmu.
Lagipula, Nenek akan menemaniku.
Nenek juga tetap tinggal di sini?
Kau bercanda? Tempat ini hebat!
Malam ini ada ajang pencarian bakat dan besok, acara bingo langsung.
Kau ikut, Gladys? Aku sudah tidak muda lagi!
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu! / Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu! / Apa?
Kau akan selalu menjadi cinta sejatiku.
Ambillah.
Tunggu sebentar!
Mirip sekali denganmu.
Kini kita akan selalu bersama selamanya!
Sampai jumpa, Tampan! / Dah, Sidney!
Kau butuh lebih banyak urat. / Dia benar.
Shangri Llama sudah kembali!
Gladys?
Halo, Boneka Beruang.
Pemandian air panas semakin memanas.
Mengagumkan! Ini seperti kolam yang membuat orang tak pernah tua!
Kita bisa bicarakan soal namanya nanti.
Mana pengantinnya? Kenapa pengantinnya tidak ada?
Karena kau berbicara melalui ranting.
Bu, aku tak bisa bicara, aku sedang berada di pesta pernikahan.
Apa maksudmu tidak bisa? Kau bersama siapa?
Permisi.
Apa benar kalian menyelamatkan dunia dari serangan asteroid?
Itu kisah yang sungguh mengerikan.
Apa kalian berani? / Ya.
Seberapa mengerikannya? / Yah, kami...
Lima menit menuju tengah malam...
Kami melawan gunung berapi, burung dinosaurus dan kiamat.
Dan zombie, jangan lupakan zombie.
Kita akan menjadi orangtua yang baik.
Jadi aku mulai...
Aku tidak tahu... Apa yang akan kulakukan?
Sayang, dengar Ibu. Ini normal.
Paham? Semua orang pernah gugup.
Ada apa? Apa yang terjadi? / Hanya saja. Aku tak bisa pergi.
Bagaimana aku bisa pergi? Aku tak mau meninggalkan kalian.
Hei, Jagoan...
Kau ingat saat pertama kali kita bermain hoki?
Kau takut menginjak esnya karena licin.
Kau ingat saat Ayah mengangkatmu saat kau mulai belajar main ski?
Dan ketika Ayah tahu kau sudah siap, Ayah melepaskanmu.
Ayah...
Ayah tahu kau siap. Kau harus merelakan kami.
Ibu selalu tahu butuh orang yang spesial untuk menyalakan semangatmu.
Dan kau menemukannya, sama seperti Ibu.
Sekarang giliranmu, Sayang. Lihatlah dunia, kejar mimpimu.
Dan ketika kau memutuskan untuk kembali, kami akan ada di sini, Paham?
Baiklah.
Aku setuju.
Pastinya!
Sid! / Brooke!
Ini hebat!
Kau muda kembali, dan aku masih lajang.
Kurasa semesta tersenyum pada kita!
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Apa yang terjadi? Bagaimana kau menemukanku? Kau sudah mencoba udang?
Tutup mulut indahmu itu dan dengarkan.
Lagu ini didedikasikan untuk kukang impianku!
Orang itu? Sungguh?
Sid...
Sid, Sayang...
Kau membuatku sungguh bahagia...
Aku tak pernah mengira akan berhasil
Aku tak pernah mengira kita bisa melanjutkan hidup bersama
Belum pernah kurasakan hal ini
Kau! Kau membuatku bahagia
Kau membuatku tertawa
Kau jadikan duniaku tempat yang terbaik
Superstarku, cahaya terangmu menyinari hatiku
Keluargaku tetap bersatu bagai pelekat
Kita bergoyang
Kita bergoyang, angkat tanganmu ke atas
Aku tak pernah mengira akan mengatakan ini,...
...tapi perencanaan pesta pernikahan yang bagus.
Aku berutang padamu, Sobat. / Tentu saja, ini tagihannya.
Apa?/ Ayah Mempelainya yang membayar semuanya.
Ini tradisi yang baru kulakukan sekarang.
Tunggu, ini tidak jelas! Lihat harganya untuk karangan bunga!
Bunga tidak murah! / Tidak, bunga gratis!
Kita berada di hutan! Tagihan ini tidak masuk akal!
Mars, Planet merah.
Dingin, kering, tidak bersahabat dengan kehidupan.
Namun bermiliar-miliar tahun yang lalu...
...Mars nampak seperti ini...
Ada danau, sungai, lautan...
Kondisi yang sempurna untuk kehidupan.
Jadi... Apa yang terjadi?
Kenapa hidup selalu berjalan sebentar?!
Ke mana perginya air di sana?
Kita tak pernah tahu.
Jangan beranjak... Masih ada adegan setelah ini...
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
A Member of @I D F L Jakarta, 28 Agustus 2016
Kunjungi kami di http://idfl.me